Русификатор переводит всё, кроме названий режимов и звука, включая голосовое меню. Также в чате можно писать по-русски.
Перевод не на ты, а на вы.
Русик переводит название стандартных персонажей, их описания, описания карт. Так же он переводит название оружий, на понятные русские названия.
UPD: новая версия.

Русификатор MapMixer'a. Переведены полностью все меню, за исключением Хинтов и BotMixer'a (пока что). Также, авторы не сделали файлы локализации для внутреигровых меню, по этому их перевести возможности нет.
Чтобы надписи везде помещались пришлось пожертвовать смысловой нагрузкой некоторых из них, за то во всплывающих подсказках все понятно описано. Так что теперь разобраться в МапМиксере будет проще.
Это только русификатор, сам мутатор тут.
О всех найденных ошибках пишем в комментах.
Да, забыл написать, для работы UT должно буть уже русифицированно.

Последний патч UT2004 для Linux'а.

Mega Pack для UT2004 для Линукс. Содержит в себе последний патч, есе бонус пак и несколько новых карт.

Editor's Choice Edition bonus pack для UT2004 для Линукса.

UT2004 патч 3369 для Mac OS X. Включает в себя не только патч 3369, но и ECE-бонуспак, а так же Epic Megapack.
Обязателен для установки всем Mac OS X UT2004-геймерам.(а точнее мне ибо я тут один такой)

Моя первая версия перевода UEditor для UT2004, мне собстно почему-то никто не помогал даже

Классная программа позволяющая удобно редактировать User.ini и UT2004.ini. Проще говоря, она позволяет настраивать ут2004 и не только.

Этот пак содержит ECE Bonus Pack, Bonus Pack 2 и патчит игру до версии 3369.

Мутатор, с помощью которого можно заменять оружие/технику/пикапсы на карте.

Полезная вещь, улучшающая воспроизведение демок UT2004. Теперь видно оружие от первого лица, можно крутиться как хочешь, смотреть от любого игрока. Установка не такая уж и легкая, читаем на русском в полном описании и Readme

Простая утилита для извлечения кэша в UT2004. Работает максимально просто: нужно лишь запустить, чтобы файлы кэша извлеклись сами, в папку игры.
Для работоспособности программы необходимо поместить ее в корневую папку UT2004.

Editor's Choice Edition Bonus Pack для UT2004. Качать всем обязательно. Содержит четыре онс карты, 6 персов, три новых вида техники и требуется для игры на большинстве серверов.

UT2k4 патч 3.3.6.9. Тем, у кого его нет, качать обязательно.