Русификатор UT99 1.0

Дополнение для Unreal Tournament 99

Здесь есть перевод голосов ( от разработчиков ), а перевод текста мой. т.к сами авторы фигово перевели, даже в чате напутали, кто кого убил. Есть перевод Monster Hunt

Другие дополнения

Звуки Announcer EVIL

Для

Пак звуков стандартного аннаунсера из UT2004. Формат MP3, качество идентично оригинальному.

Информация

Автор: Я

Добавил: Dino3 (Другие дополнения пользователя)

Дата добавления: 19 Декабря 13, 23:22

Теги: Русификатор. UT99

Статистика

6282 просмотра, 1264 загрузки, 4 голоса

9 комментариев

XCanG 30 Ноября 15

Цитата Gadavre

В твоем клиенте также не было установленных русских шрифтов.

КОНЕЧНО их не было. Зачем они мне? Чтобы я не смог на нормальных серверах играть?

Цитата Gadavre

В любом случае играть по сети с правильно руссифицированным нереальным турнаментом реально, что и подтвердил твой соперник, а все остальное мелкие частности.

А вот и не правильно. Это лишь потому, что я так настроил сервер, если бы я настроил его как любой другой, то они бы эту проверку не прошли и игра бы не удалась.

Цитата Gadavre

предложить его владельцам серверов поставить на какие-то свои сервера

Ага, щас же. Слишком жирно.

Gadavre 20 Ноября 15

Цитата XCanG

У него весь интерфейс, все сообщения и сам его ник передавались мне тильдами(~). Было неприятно непонимать ничего, хоть я и знал где что есть что

Я этого не знал. Возможно, все было тильдами, так как В твоем клиенте также не было установленных русских шрифтов. В любом случае играть по сети с правильно руссифицированным нереальным турнаментом реально, что и подтвердил твой соперник, а все остальное мелкие частности.
Можно вообще взять оригинал, руссифицировать его, установить в него проверенный античит и прочие безглючные серверные программы и предложить его владельцам серверов поставить на какие-то свои сервера и выложить где-либо русский клиент для таких серверов. Это бы вдохнуло вторую жизнь в эту игру и ей заинтересовались бы надолго многие новички, даже закрыв глаза на графику. Но этим надо серьезно заняться. И русский в такой сборке должен быть литературным, как в серьезных стимовских играх без всякого типа
"отсоси сука" и т. д.

XCanG 19 Ноября 15

Gadavre, зато писать ой как неудобно. В такой игре, как та, русский язык не нужен. И дело даже не в хакерстве, сервер всёравно тебе сообщать всё будет на английском и ты русской отдачи с него не получишь, зато если ты будешь ему писать на русском, то этого не увидят они.
Я уже играл с одинм участником с этого сайта, у которого был русский UT99 и он хостил игру, так вот я поиграл два матча и всё, меня стошнило. У него весь интерфейс, все сообщения и сам его ник передавались мне тильдами(~). Было неприятно непонимать ничего, хоть я и знал где что есть что. Зато в обратном случае играть можно и очень даже нормально, но перевода не будет у него.

Gadavre 17 Ноября 15

Цитата XCanG

Лучше английского UT99 не может быть ничего.

Не соглашусь с Вами. Фаргус прекрасно озвучил и перевел игру. В его версии как раз и нет вульгарных матов, которые мы найдем в других переводах. Да, в некоторых местах текста есть ошибки, текст чата ботов иногда не совпадает с их речью, но что мешает исправить самим?
Вот если бы нашелся хакер способный русский файл Female2Voice.uax сделать подлинным, то с русским переводом можно было бы играть и по сети. Может быть когда-то найдется такой человек в России или Украине.
Одназначно, если подойти к переводу с серьезным отношением, то играть в UT будет одназначно приятнее человеку, язык общения которого русский.

XCanG 30 Декабря 13

Dino3, только сегодня в чате об этом был разговор...

Dino3 30 Декабря 13

XCanG, некоторым людям удобнее и привычнее русский интерфейс, голоса, может, звучат по-другому, но они понятны всем, игра от этого не меняется

XCanG 20 Декабря 13

SAV, нет, какраз русский там всё только портит. И звучат некоторые вещи по-другому.
Дело не в качестве перевода, а в строении языка.
Точно также, на примере аниме, можно сказать, что английский не подходит для аниме(если бы например его озвучивали на английском), тогда как японский в самый раз.

Dino3 19 Декабря 13

XCanG, кому как

XCanG 19 Декабря 13

Не-не-не. Сам перевод для UT99 просто по определению не может быть качественным.
Лучше английского UT99 не может быть ничего.

E-mail отправителя *:
Тема письма:
Текст сообщения *: